کلمات و اصطلاحات آتش نشانی
( انگلیسی به فارسی )
( انگلیسی به فارسی )
آژير Alarm
تبديل درکوپلينگها Adoptot
دستگاه تمام خودکار aquamatic
دستگاه تنفسي خودکارautomatic respiration
لوازمaccessories
ابزار apparatus
سرويس پيشگيري عمومي از آتش سوزي a national fire protection service
بلندگو air horn
سيم کف هوائي (مکانيکي) air foam system
مدخل هواگيري air intake
کپسول حاوي مواد اطفائي (سقف آويز) agent storage container
دستگاههاي تنفسي breathing apparatus
دستگاه تنفسي با هواي تازه (يکنوع وسيله تنفسي) bloman
عدم ضبط وربط had housekeeping
خاموش کننده بي . سي. اف B. C. F, fire extinguisher
شعله blaze
پالايشگاه گاز (بيد بلند) hid boland gas refinery
کليد اعلام کننده دستي با محافظ شيشه اي قابل شکستن break glass
آتش گرفتن catch fire
فشنگ گاز cartidge
انيدريدکربنيک carbon dioxide
دستگاه تنفسي صافي دار: canister
دستگاه تنفسي با هواي فشرده compressed air breathing apparatus
پودر شيميائي chemical powder
نفت خام cruide oil
دستگاه تنفسي (با هواي فشرده) compressed air type
ظرفيت capacity
منبع آب cistern
واژگون capsize
پنبه نسوز chrysotil
توجه – احتياط caution
جعبه کنترل(درسيستمهاي ثابت اطفائي) control panel
گازهاي قابل اشتعال combustible gas
شير کنترل control valve
اره موتوري (براي گروه نجات) chain saw
سيلندر هواي فشرده compressed air cylinder
آزمايش آب کشيدن از عمقdeep lift test
يخ خشک (co2) جامد dry ice
پودر خشک dry powder
کاشف حريق detector
سيستم سرد کننده آبي (براي خنک نگهداشتن مخازن سوخت) drencher
خاموش کننده پودري dry powder fire extinguisher
سيستم مخابراتي dispatching system
مخابره کردن dispatch
خاموش کننده پودري مورد مصرف براي آتش سوزي هاي مختلف
Dry chemicsl for ordinary combustible
تخليه (خالي کردن) discharge
خاموش کننده دستگاه extinguisher
اطفاء کردن extinguise
آتش سوزيهاي برقي fires electrical
وسايل equipment
آتش زدن fire
لوله خرطومي suction
سرلوله مه پاش fog nozzle
کف foam
پيش گيري از آتش سوزي fire prevention
تيم مامورين آتش نشاني fire brigade
شعله flame
ماشين آتش نشاني fire engine
پلکان يا نردبان فرار fire escape
سيستم ثابت اطفائي fixed installation system
قايق آتش نشاني نجات fireboat
لباس نسوز fire approach garment
(درب) حريق بند fire door
مولد کفساز (سرلوله کفساز) foam making branchpipe
مايع مولد کف foam compound
جعبه شيلنگ fire cupboard
وسيله تزريق (کف) foam propprtionateor
مه (بصورت مه) fog
ژنراتور سازنده کف foam making generator
آتش هاي تصادفي (آتش سوزيهاي اتفاقي) fire hazard
حريق زياد وسريع fast fire
بيمه آتش سوزي fire insurance
قايقهاي يدک کش اطفائي fire fighting tug bouts
لوله اتصال ومکش کف foam compound suction pipe
ظرف مخزن کفساز foam compound container
محلول آب وکف foam water solution
پمپ مخلوط کن کف (درسيستم ثابت) foam compound pump
سيستم اعلام خطر آتش سوزي fire warning system
سرلوله کفساز زباله پلاستيکي مکنده کف (يک نوع سر لوله پرفشار) foam making byanchpipe and pick up tube
نسبت جريان (مثل روان شدن پودر از يک نوع سرلوله – 4 کيلوگرم درثانيه flow rate (4 kg.sec)
سيستم ثابت کف پاش foam sprinkler system (protecting oil tankers)
گاز gas
گازياب gas- tester
تانکر سوخت گاز gas tanker
تعمير کار وسائل گاز سوز gasman
ماسک ضدگاز gas mask
اجاق گاز gas burner
مخزن آب (مستقر درارتفاع مناسب) gravity tank
درجه gauge
کنتور گاز gas - meter
مواد هالوژنه halogenated agent
سکوي هيدروليک (روي ماشين آتش نشاني) hydraulic platform
حرارت heat
سيلندر گاز هالون halon cylinder
لوله لاستيکي hose reel
انشعاب آب آتش نشاني hydrant
سيستم هاي ثابت اطفائي فشار high pressure systems with CO2
قوي گاز کربنيک (سيلندرهاي گاز سري شده که با نيروي برق يا باطري بکار مي افتد)
خاموش کننده سقف آويز (باتخليه سريع) highrate discharge extingusisher
کف پرتوسعه high expansion foam
کف سنگين heavy foam
سيلندر گاز هالوژن halon cylinder
مواد هالوژنه halogenated agent
خاموش کننده را سر بالا نگهداريد Hold upright
تزريق کننده بين مسير inline inductor
مربي instructor
آتش زدن ignite
به نسبت in the ratio of
فشار سنج (شاخص) indicator
بهنگام آتش سوزي in case of fire
اشعه هاي مادون قرمز infrared rays
تيم آتش نشانان صنعتي Industrial fire Brigade
گاز مايع Liquid gas
نجات Life saving
سکوي بالابر مستقر روي ماشين. Lifting platfoam
طناب نجات Life Line
نردبان روي ماشين (هيدروليک) ladder on truck
کف کم توسعه low expansion foam
يکنوع کف light water
آتش سوزيهاي مايعات نفتي liguid fires
کف سبک light foam
گاز مايع(سوخت داخل سيلندر) liquid gas
نشت کردن leak
مانيتور (سرلوله آبپاش ثابت روي ماشين آتش نشاني) monitor
موتور پمپ motor pump
سرلوله با دو يا سه راه خروجي (پودر) multible nozzle
تکنولوژي مدرن آتش نشاني modern fire fighting technology
شير اصلي خروجي (مواد اطفائي درسيستمهاي ثابت) main gate valve
کف با توسعه حجمي متوسط medium expansion foam
سرلوله آب (خروجي آب در سر لوله ها) nozzle
گاز طبيعي natural gas
شير يکطرفه non return valve
ازت nitrogen
آزمايش مقدار آبدهي (موتور آب) out put test
مخزن نفت oil reservoir
اکسيژن oxygen
طرز عمل (درخاموش کننده ها) operate
کاشفهاي نوري به روشنائي حساسند optical detectors are sensitive to light
اعلام خطر (فشاري) push button
(قابل حمل بوسيله نفر) portable
سيلندر پودر (درسيستمهاي ثابت و روي ماشين) powder container
(150 har with nitrogen) فشنگ گاز ازت pressure cylinder
کاشف دودي (فتوالکتريک) photoelectric smoke edetector
فشار pressure
فشار سنج pressuregauge
نردبان عمومي ( محور گرديدني 24 متري) LADDER pivoting
پرتو(حرارتي وغيره) تابش radiation
پالايشگاه refinery
راديوم عنصر راديو اکتيو که در يک نوع کاشف دودي بکاررفته radium
صافي (توري درکف ساز وغيره) refining sieve
درپوش لاستيکي (روي سه راهي پودر پاش وغيره) rubber cap
درب فرار (اضطراري) release door
سوت خطر SIEEN
سيستم آبپاشي سقفي (آتش نشاني) sprinkler
مخزن- انبار storage
رئيس ايستگاه station master
بخارسنج steam gauge
کشتي نفتکش super tanker
بطور غير مه پاش (مستقيم) soLid jet
تيوپ شيشه هاي رنگي (اسپرينکلروغيره) sprinkler tube
آتش گرفتن خودبخود spontaneous ignition
دود smoke
آتش کم توسعه slow fire
کاشف sensor
کف ضربه خاموش کننده را بزنيد strike knob
حساس sensitive
مشخصات specifications
شير اطمينان (سوپاپ) safety valve
سر لوله مثلثي trigger nozzle
گاز سمي toxic gas
آزمايش مقاومت بدنه خاموش کننده درمقابل فشار test pressure
(28.Ats= 28Atmosphere)
12 kg. Powder-ext.
کارآموز trainee
مربي trainer
Tehran refinery's hydrogen production unit
واحد محصول هيدروژن پالايشگاه تهران
امروزي مطابق آخرين روش به روز up- to- date
پرتو ماوراء بنفش ultraviolet
شير سوپاپ valve
خاموش کننده آبي water fire extinguisher
بزرگ لوله آبي (لوله اصلي) water main
خاموش کننده پودري چرخدار wheeled dry powder
سيم (سيم کشي کردن) wire
سيم کش wireman
مخزن آب water storge tank
بيسيم wireless
سيستم ثابت اطفائي آبي water spray fixed inSTatallation
ديواره هايي از آب – مه پاش water curtain
Working pressure (14. Ats.) 12 kg. powder – ext.
فشار کارکرد
خاموش کردن سوداسيد water type (soda acid extinguisher)
آژير اعلام خطر warning alarm
مه پاش water fog
لوله آب (فلزي) water pipe
فهرست مآخذ:
1-محمدي، شهرياري، رزميانفر، خياطي/ جزوات آموزشي مقدماتي با گرايش آتش نشاني/ تهران/ سازمان آتش نشاني وخدمات ايمني تهران / 1371، منتشر نشده.
2- صادق شاپوري/ آتش نشاني 77/ تهران/ سازمان آتش نشاني وخدمات ايمني تهران، بي تا.
منبع: مباني آتش نشاني ،محمود مقاری ، انتشارات سازمان شهرداريهاي کشور - 1378
